CP值好物推推樂

《專門替華人寫的圖解日語慣用句：外國人猜不到意思日本人從小就會、經常使用、人人都懂的自然用語(附MP3)》



「慣用句」是多背單字、多學文法，都無法有效解決的學習盲點；

它不是成語、也不是諺語

而是『課本沒教，日本人從小就在生活中學習與使用』、

『外國人不學保證不會』的自然用語！



「慣用句」是由名詞和動詞組成，具有「特定含意」的固定詞組，性質類似中文的「拍馬屁」、「冤大頭」等，非常平易近人的話。



我們不會認為「拍馬屁」是「拍打」「馬匹」「放屁」，或以為「冤大頭」是「冤枉」「大的」「頭部」。「拍馬屁」和「冤大頭」課本未必有教，但我們從小就在生活中自然學習、經常使用、人人都懂，「日語慣用句」也是這麼一回事！



日本人對於慣用句的【理解】

【御茶を濁す】＝【敷衍搪塞、蒙混過去】

【顎で使う】＝【頤指氣使】

【三拍子揃う】＝【重要的三個條件都很好】



外國人對於慣用句的【誤解】

【御茶を濁す】＝【把茶弄濁】 （「御茶＝茶」。「濁す＝弄濁」。）

【顎で使う】＝【使用下巴】 （「顎＝下巴」。「使う＝使用」。）

【三拍子揃う】＝【一音節有三拍】 （「三拍子＝一音節三拍」。「揃う＝齊全」。）



即使單字能力強，「慣用句」也會「有看沒有懂」

「慣用句」的特質就是：無法依賴「單字的字義」，猜想「慣用句的真義」。也無法透過一個字、一個字拆解，就掌握「慣用句」的蛛絲馬跡。因此，單字能力派不上用場，即使看懂單字，拼拼湊湊之後，也仍偏離「慣用句」的真正語意。除了針對慣用句聚焦學習，別無他法。



慣用句「文字精簡、語意貼切直達」，很有「畫面感」，溝通很明確

學習「慣用句」，到底有什麼必需性？當我們聽到有人形容：他成了「冤大頭」，馬上就能理解『他碰上無辜受害的倒楣事情』。只使用「冤大頭」三個字，不需要長篇大論說是非曲直，聽者就能感受到「受害＋無辜」的完整含意。這是慣用句所具有的「文字精簡、語意貼切直達」的特質。



同樣的，「日語慣用句」也是如此。日本人一聽到「御手上げ」（束手無策），腦海中就會浮現「一個人搖頭說『沒轍、辦不到』的樣子」。「沒轍＋放棄」的畫面直達腦海，非常有畫面感、短短幾個字就能傳神表達。



本書特色



◆從【慣用句的原字義】出發，延伸到【慣用句的引申義】，突破外國人的【誤解陷阱】！

本書採取「原字義是...」，「引申義是...」的對比說明法，先用插圖解釋慣用句生活用品中個別單字的意義（原字義），彷彿模擬「我們看到慣用句時，因為不知道那是慣用表達，而以單字字義來解讀，導致偏離真義」的過程。



再透過包含「場面、時點、情境」趣味插圖，具體呈現慣用句的意義與用法。釐清「慣用句真義」和「單字字義」的差距，善用學習盲點學會慣用句！

◎雀の涙

【原字義】：麻雀的眼淚。

【引申義】：比喻薪資非常微薄。

◎腰を折る

【原字義】：折彎腰部。

【引申義】：中途打斷別人的話。

◎唇を噛む

【原字義】：咬嘴唇。

【引申義】：壓抑憤怒。



◆超強學習功能全圖解！看過之後恍然大悟「喔～原來引申出這樣的意思！」

【原字義】圖解：以「簡單小圖」，解釋慣用句各個單字的含意

【引申義】圖解：以「趣味情境圖」，解釋慣用句「適用場面、適用時點、適用情境」



◆七大功能分類，兼具「查詢」及「分類學習」雙重功能！

全書由日籍老師嚴選328個「日本人天天在用、人人一聽就懂」必學慣用句，並依適用功能分類。非常便於查詢、及做有系統的學習：

1. 【言語】：相槌を打つ（聽話時做出回應） / 揚げ足を取る（專挑別人語病）...

2. 【情緒】：頭が痛い（傷腦筋） / 頭に来る（生氣發火）...

3. 【行為?行動】：自腹を切る（自掏腰包） / 白を切る（假裝不知情）...

4. 【負面行為】：足を引っ張る（個人言行影響群體） / 油を売る（上班打混）...

5. 【個性】：頭が固い（不知變通） / 気が短い（容易發脾氣） / 腰が低い（謙虛）...

6. 【才能?智力】：腕が上がる（技術變好） / 頭をひねる（絞盡腦汁）......

7. 【形容人事物】：足手まとい（累贅） / 火がつく（發生糾紛） / 気が多い（花心）...



◆一頁一慣用句，【原字義 → 引申義 → 活用句】循序教學

本書每頁都是一個完整學習單元，包含四種學習元素：

（1）【原字義】教你「輕鬆記」：

拆解構成慣用句的個別單字，看過「簡單小圖」即能掌握各單字字義。除了充分學習更多單字，也有助於聯想「慣用句的引申義」。

（2）【引申義】教你「清楚懂」：

『咦？原來是這個意思，怎麼和原字義差這麼多！』『喔～原來是引申出這樣的意思！』看過從原字義引申出來的慣用句真義，除了恍然大悟之外，經過從「疑惑」到「解惑」的過程，對於每個慣用句，學習印象也能更深刻。

（3）【情境圖解】教你「靈活用」：

慣用句廣泛運用在日本人的生活各層面，每一張情境圖，就是一則慣用句的使用實例。將「場景、時點、情境」融入一張張日常生活圖片，除了累積生活單字能力，更能舉一反三模仿日本人到底如何使用慣用句！

（4）【活用句】教你如何「精準說」：

日語慣用句不像中文的成語、諺語，不僅出現在「讀、寫」，更常出現在日本人的「日常口語」。透過慣用句造句練習，從釐清、記憶、到活用，學習慣用句一次完備！

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  福長浩二
  
  出生於日本廣島，日本廣島修道大學畢業，國立臺灣清華大學科技管理研究所畢業，為了鑽研日語教學，目前攻讀東吳大學日本語文學研究所碩士班。
  具10年以上日語教學經驗，是活躍於臺灣、日本、韓國三地的日本語教師。
  
  【教學經歷】
  韓國：L’avenir 株式會社日語教師
  日本：留學生日語教師
  臺灣：地球村、青山外語、趨勢語言教育中心、菁英國際語言教育中心、城邦集團果實出版、崇光社區大學、聖心女中…等機構日語教師。
  
  【實務經歷】
  中日文筆譯、即席口譯，國立臺灣史前文化博物館日文網頁翻譯
  
  【著作】（全部為 檸檬樹出版社 出版）
  《專門替華人寫的圖解日語文法》、《日語單字的故事》、《字解日本年度漢字》、《『聽』『說』旅遊日語很簡單》、《活用日本語會話大全》、《從日本中小學課本學單字》、《一本搞定！中．英．日 商用詞彙手冊》、《考上日檢N2的單字筆記本》、《突破等化計分！新日檢N1標準模擬試題》、《突破等化計分！新日檢N2標準模擬試題》、《突破等化計分！新日檢N3標準模擬試題》、《突破等化計分！新日檢N4標準模擬試題》、《突破等化計分！新日檢N5標準模擬試題》
  
  檸檬樹日語教學團隊
  
  具10年以上研發、出版日語學習教材之豐富經驗，以『書籍內容精確、並且為母語人士之自然用法』為一貫目標。
  
  出版品內容多元、並具便捷的學習方法，屢次獲選為全國高中職、大學院所、社區大學之指定教材。勸敗
  曾研發《專門替華人寫的圖解日語單字》《專門替華人寫的圖解日語助詞》《專門替華人寫的圖解日語文法》《一本搞定！中．英．日 萬用詞彙手冊》（檸檬樹日語教學團隊著）；《從日本中小學課本學日文》《從日本中小學課本學會話》《從日本中學課本學文法》（高島匡弘老師著）等暢銷書。
  
  作者相關著作：《
  
  
  
  
  
  
  專門替華人寫的圖解日語慣用句：外國人猜不到意思日本人從小就會、經常使用、人人都懂的自然用語(附MP3)－目錄導覽說明
  
  

  
  
  
  • 
    
    出版前言
    
    本書特色
    
    
    
    【言語】
    
    1 相槌を打つ
    
    2 揚げ足を取る
    
    3 油を絞られる
    
    4 後ろ指を指される
    
    5 御茶を濁す
    
    6 尾ひれ背びれを付ける
    
    7 尾を振る
    
    8 口から先に生まれる
    
    9 口がうまい
    
    10 口が重い
    
    11 口が堅い
    
    12 口が軽い
    
    13 口が酸っぱくなる
    
    14 口が滑る
    
    15 口が減らない
    
    16 口が悪商場百貨い
    
    17 口を揃える
    
    18 口を出す
    
    19 口を挟む
    
    20 口を割る
    
    21 腰を折る
    
    22 舌が回る
    
    23 謎を掛ける
    
    24 二枚舌
    
    25 念を押す
    
    26 腹を割る
    
    27 屁理屈をこねる
    
    28 呂律が回らない
    
    
    
    【情緒】
    
    29 頭が痛い
    
    30 頭に来る
    
    31 後味が悪い
    
    32 穴があったら入りたい
    
    33 息が詰まる
    
    34 痛くも痒くもない
    
    35 上の空
    
    36 大船に乗ったよう
    
    37 重荷が下りる
    
    38 顔から火が出る
    
    39 肩身が狭い
    
    40 雷を落とす
    
    41 気が気ではない
    
    42 気が散る
    
    43 気が抜ける
    
    44 気が引ける
    
    45 狐につままれる
    
    46 気に入る
    
    47 気を呑まれる暢銷
    
    48 唇を噛む
    
    49 口を尖らす
    
    50 首を傾げる
    
    51 心が動く
    
    52 尻が重い
    
    53 背筋が寒くなる
    
    54 血が上る
    
    55 血の気が引く
    
    56 旋毛を曲げる
    
    57 手に汗を握る
    
    58 手に付かない
    
    59 手を焼く
    
    60 鳥肌が立つ
    
    61 度肝を抜く
    
    62 涙を呑む
    
    63 根に持つ
    
    64 腹が立つ
    
    65 腹を決める
    
    66 ばつが悪い
    
    67 臍を曲げる
    
    68 虫の居所が悪い
    
    69 胸が痛む
    
    70 胸がいっぱいになる
    
    71 胸が騒ぐ
    
    72 胸を打つ
    
    73 胸を躍らせる
    
    74 胸を撫で下ろす
    
    75 胸をふくらませる
    
    
    
    【行為?行動】
    
    76 足を洗う
    
    77 汗水たらす
    
    78 頭に入れる
    
    79 後押し
    
    80 穴があくほど
    
    81 泡を吹かせる
    
    82 息を抜く
    
    83 意地を張る
    
    84 一か八か
    
    85 一本取られる
    
    86 腕に縒りをかける
    
    87 大目に見る
    
    88 お灸を据える
    
    89 御手上げ
    
    90 親の臑をかじる
    
    91 顔色を窺う
    
    92 顔を立てる
    
    93 肩を持つ
    
    94 気に掛かる
    
    95 気を配る
    
    96 釘を刺す
    
    97 草の根を分けて捜し出す
    
    98 口車に乗る
    
    99 首にする
    
    100 首を突っ込む
    
    101 首を長くする
    
    102 心を鬼にする
    
    103 腰を上げる
    
    104 腰を据える
    
    105 鯖を読む
    
    106 尻尾を出す
    
    107 尻尾を掴む
    
    108 尻尾を巻く
    
    109 自腹を切る
    
    110 白を切る
    
    111 尻を拭う
    
    112 白い目で見る
    
    113 世話をする
    
    114 先手を打つ
    
    115 底を突く
    
    116 太鼓判を捺す
    
    117 高を括る
    
    118 棚に上げる
    
    119 種を蒔く
    
    120 力を入れる
    
    121 力を貸す
    
    122 唾を付ける
    
    123 手取り足取り
    
    124 手の裏を返す
    
    125 手を打つ
    
    126 手を切る
    
    127 手を尽くす
    
    128 手を引く
    
    129 長い目で見る
    
    130 寝た子を起こす
    
    131 根掘り葉掘り
    
    132 音を上げる
    
    133 歯止めをかける
    
    134 鼻であしらう
    
    135 鼻を折る
    
    136 花を持たせる
    
    137 腹を抱える
    
    138 腫物に触るよう
    
    139 歯を食いしばる
    
    140 バトンを手渡す
    
    141 膝を崩す
    
    142 一肌脱ぐ
    
    143 ピッチを上げる
    
    144 不意を突く
    
    145 船を漕ぐ
    
    146 ベストを尽くす
    
    147 ぼろが出る
    
    148 負け犬の遠吠え
    
    149 丸く収める
    
    150 御輿を担ぐ
    
    151 水に流す
    
    152 道草を食う
    
    153 耳に挟む
    
    154 耳を傾ける
    
    155 耳を澄ます
    
    156 耳を塞ぐ
    
    157 胸に刻む
    
    158 胸に手を置く
    
    159 目が覚める
    
    160 目くじらを立てる
    
    161 目に留まる
    
    162 目の色を変える
    
    163 目の敵にする
    
    164 目もくれない
    
    165 目を晦ます
    
    166 目を凝らす
    
    167 目を付ける
    
    168 目をつぶる
    
    169 芽を摘む
    
    170 目を通す
    
    171 目を盗む
    
    172 目を離す
    
    173 門を叩く
    
    174 山を張る
    
    175 指をくわえる
    
    176 レッテルを貼る
    
    
    
    【負面行為】
    
    177 顎で使う
    
    178 足を引っ張る
    
    179 油を売る
    
    180 一居家商品杯食わす
    
    181 現を抜かす
    
    182 うまい汁を吸う
    
    183 大きな顔をする
    
    184 恩を仇で返す
    
    185 恩を売る
    
    186 恩に着せる
    
    187 顔に泥を塗る
    
    188 顔をつぶす
    
    189 口に乗せられる
    
    190 胡麻を擂る
    
    191 出しにする
    
    192 やけを起こす
    
    
    
    【個性】
    
    193 頭が固い
    
    194 石頭
    
    195 角が取れる
    
    196 我が強い
    
    197 気が利く
    
    198 気が短い
    
    199 腰が低い
    
    200 尻に敷く
    
    201 竹を割ったよう
    
    202 血も涙もない
    
    203 三日坊主
    
    
    
    【才能?智力】
    
    204 頭が切れる
    
    205 頭をひねる
    
    206 腕が上がる
    
    207 腕が立つ
    
    208 腕を振るう
    
    209 腕を磨く
    
    210 男が上がる
    
    211 知恵を絞る
    
    212 潰しが効く
    
    213 爪の垢を煎じて飲む
    
    214 並ぶ者がない
    
    215 歯が立たない
    
    216 百も承知
    
    217 股にかける
    
    218 身に付ける
    
    219 目から鱗が落ちる
    
    220 目が利く
    
    221 目の付け所
    
    222 読みが深好康推推い
    
    
    
    【形容人事物】
    
    223 足が棒になる
    
    224 足手まとい
    
    225 足の踏み場もない
    
    226 後を引く
    
    227 油が乗る
    
    228 息が合う
    
    229 板に付く
    
    230 至れり尽くせり
    
    231 一から十まで
    
    232 一刻を争う
    
    233 うだつが上がらない
    
    234 馬が合う
    
    235 男が廃る
    
    236 顔が利く
    
    237 顔が広い
    
    238 顔が揃う
    
    239 株が上がる
    
    240 壁にぶち当たる
    
    241 気が多い
    
    242 肝が据わる
    
    243 口に合う
    
    244 桁が違う
    
    245 けりをつける
    
    246 芸が細かい
    
    明星推薦 247 心がこもった
    
    248 心に残る
    
    249 腰が強い
    
    250 腰が抜ける
    
    251 様になる
    
    252 三度目の正直
    
    253 三拍子揃う
    
    254 舌が肥える
    
    255 舌を巻く
    
    256 尻が軽い
    
    257 尻に火が付く
    
    258 雀の涙
    
    259 隅に置けない
    
    260 精が出る
    
    261 背に腹はかえられない
    
    262 血の滲むよう
    
    263 面の皮が厚い
    
    264 手が付けられない
    
    265 手も足も出ない
    
    266 何処吹く風
    
    267 泣きっ面に蜂
    
    268 泣きを見る
    
    269 二の次にする
    
    270 二の舞を演ずる
    
    271 睨みが利く
    
    272 糠に釘
    
    273 微温湯につかる
    
    274 濡れ衣を着せられる
    
    275 根が深い
    
    276 猫を被る
    
    277 熱が冷める
    
    278 熱に浮かされる
    
    279 根も葉もない
    
    280 喉から手が出る
    
    281 鼻が高い
    
    282 鼻が曲がる
    
    283 鼻につく
    
    284 鼻の先
    
    285 羽目を外す
    
    286 腹が黒い
    
    287 火がつく
    
    288 一溜まりもない
    
    289 火花を散らす
    
    290 ピンからキリまで
    
    291 袋の鼠
    
    292 懐が寂しい
    
    293 平行線をたどる
    
    294 頬が落ちる
    
    295 骨が折れる
    
    296 眉を顰める
    
    297 水を打ったよう
    
    298 耳が痛い
    
    299 耳が早い
    
    300 耳に障る
    
    301 耳にたこができる
    
    302 耳に付く
    
    303 耳を疑う
    
    304 耳を揃える
    
    305 脈がある
    
    306 実を結ぶ
    
    307 虫がいい
    
    308 胸に秘める
    
    309 胸を張る
    
    310 目が眩む
    
    311 目が冴える
    
    312 芽が出る
    
    313 目が無い
    
    314 目が早い
    
    315 目が光る
    
    316 目が回る
    
    317 目と鼻の先
    
    318 目に入れても痛くない
    
    319 目に付く
    
    320 目の上のこぶ
    
    321 目の前が暗くなる
    
    322 目も当てられない
    
    323 目を疑う
    
    324 目を引く
    
    325 目を丸くする
    
    326 目を見張る
    
    327 元も子もない
    
    328 埒が明かない
    
    
    
    
  
  
  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  語言：中文繁體
  規格：平裝
  分級：普級
  開數：18開17*23cm
  頁數：352
  
  出版地：台灣